NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Clean Bandit - Rockabye
feat. Anne-Marie & Sean Paul
Text písně v originále a český překlad
Rockabye | Spinkej |
| Call it love and devotion | Nazvi to láska a oddanost |
| Call it a mom's adoration | Nazvi to mateřská úcta |
| Foundation | Oddaná |
| A special bond of creation, ha | Speciální pouto stvoření, hah |
| For all the single moms out there | Pro všechny svobodné matky tam venku, |
| Going through frustration | co prochází frustrací |
| Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie | Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-Marie, |
| Sing, make them hear | zpívají, vyslyšte je |
| She works the nights, by the water | Pracuje v noci, u vody |
| She's gone astray, so far away | Sešla z cesty, tak daleko |
| From my father's daughter | od otce své dcery |
| She just wants a life for her baby | Chce jen život pro svoje dítě |
| All on her own, no one will come | Na všecho je sama, nikdo nepomůže |
| She's got to save him (Daily struggle) | Musí ho zachránit (každodenní boj) |
| She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love | Říká mu "ó lásko nikdo ti nikdy neublíží, lásko |
| I'm gonna give you all of my love | Dám ti všechnu svou lásku |
| Nobody matters like you" | Na nikom mi nezáleží jako na tobě |
| (Stay out there, stay out there) | (vydrž, vydrž) |
| She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life | Říká "tvůj život nebude jako můj život |
| You're gonna grow and have a good life | Vyrosteš a budeš mít lepší život |
| I'm gonna do what I've got to do" | Udělám všechno co musím udělat" |
| (Stay out there, stay out there) | (vydrž, vydrž) |
| So, Rockabye baby, Rockabye | So, spinkej dítě, spinkej |
| I'm gonna rock you | Ukolébám tě |
| Rockabye baby, don't you cry | spinkej dítě, neplakej |
| Somebody's got you | Někdo se postará |
| Rockabye baby, Rockabye | spinkej dítě, spinkej |
| I'm gonna rock you | Ukolébám tě |
| Rockabye baby, don't you cry | spinkej dítě, neplakej |
| Rockabye, no | spinkej, no |
| Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye | Spinkej-spin-spin-spin-kej |
| (Rockabye, yeah oh oh) | (Spinkej, yeah oh oh) |
| Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye | Spinkej-spin-spin-spin-kej |
| Single mama you doing out there | Svobodna matko děláš co můžeš tam venku |
| Facing the hard life, without no fear (Yeah) | Tváří tvář těžkému životu, beze strachu (Yeah) |
| Just so you know that you really care | Jen vidět a vědět, že jí opravdu záleží |
| Cause any obstacle come you're well prepared (Oh no) | Protože jakákoliv překážka přijde, ty jsi na ni připravená (Oh no) |
| And no mama, you never shed tear | A ne, mami, nikdy jsi neuronila slzu |
| Cause you have to shed things year after year | Protože musíš řešit věci rok co rok |
| And you give the youth love beyond compare (Yeah) | A své mladé lásky dáváš víc, než je možné (Yeah) |
| You find his school fee and the bus fare (Yeah) | Platila školné a autobus (Yeah) |
| Mmm Marie, the pops' disappear | Hmmm Marie, když nesmysly zmizí |
| In the round back can't find him nowhere | Ve špatném baru ho nikde nemůžete najít |
| Steadily you work flow, everything you know | Pracovat stále dokola, dobře víš, že nemůžeš přestat |
| Say you nah stop no time - no time for your jear | Není čas, není čas na pošklebek |
| Now she got a six-year-old | Teď mu je 6 let |
| Trying to keep him warm | Snaží se ho udržet v teple |
| Trying to keep out the cold | Snaží se ho udržet mimo zimu |
| When he looks in her eyes | Když se jí podívá do očí |
| He don't know he is safe | Neví, že je v bezpečí, když mu říká |
| When she says "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love | ó lásko nikdo ti nikdy neublíží, lásko |
| I'm gonna give you all of my love | Dám ti všechnu svou lásku |
| Nobody matters like you" | Na nikom mi nezáleží jako na tobě |
| So, Rockabye baby, Rockabye | So, spinkej dítě, spinkej |
| I'm gonna rock you | Ukolébám tě |
| Rockabye baby, don't you cry | spinkej dítě, neplakej |
| Somebody's got you | Někdo se postará |
| Rockabye baby, Rockabye | spinkej dítě, spinkej |
| I'm gonna rock you | Ukolébám tě |
| Rockabye baby, don't you cry | spinkej dítě, neplakej |
| (Oh-badda-bang-bang-bang, alright then) | (Oh-badda-bang-bang-bang, dobře tedy) |
| Rockabye, no | spinkej, no |
| Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye | Spinkej-spin-spin-spin-kej |
| (Rockabye, yeah oh oh) | (Spinkej, yeah oh oh) |
| Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye | Spinkej-spin-spin-spin-kej |
| Rockabye, don't bother cry | Spinkej, neplakej |
| Lift up your head, lift it up to the sky | Zvedni hlavu, zvedni ji až do nebe, yo |
| Rockabye, don't bother cry | Spinkej, neplakej |
| Angels surround you, just dry your eye | Andělé kolem tebe, jen radost tvého oka |
| Now she got a six-year-old | Teď mu je 6 let |
| Trying to keep him warm | Snaží se ho udržet v teple |
| Trying to keep out the cold | Snaží se ho udržet mimo zimu |
| When he looks in her eyes | Když se jí podívá do očí |
| He don't know he is safe when she says | Neví, že je v bezpečí, když mu říká |
| She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love | Říká mu "ó lásko nikdo ti nikdy neublíží, lásko |
| I'm gonna give you all of my love | Dám ti všechnu svou lásku |
| Nobody matters like you" | Na nikom mi nezáleží jako na tobě |
| (Stay out there, stay out there) | (vydrž, vydrž) |
| She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life (stay) | Říká "tvůj život nebude jako můj život (vydrž) |
| You're gonna grow and have a good life | Vyrosteš a budeš mít lepší život |
| I'm gonna do what I've got to do" | Udělám všechno co musím udělat |
| (Stay out there, stay out there) | (vydrž, vydrž) |
| So, Rockabye baby, Rockabye | So, spinkej dítě, spinkej |
| (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) | Spinkej-spin-spin-spin-kej |
| I'm gonna rock you | Ukolébám tě |
| Rockabye baby, don't you cry | spinkej dítě, neplakej |
| (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) | Spinkej-spin-spin-spin-kej |
| Somebody's got you | Někdo se postará |
| Rockabye baby, Rockabye | spinkej dítě, spinkej |
| (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) | Spinkej-spin-spin-spin-kej |
| I'm gonna rock you | Ukolébám tě |
| Rockabye baby, don't you cry | spinkej dítě, neplakej |
| (Oh-badda-bang-bang-bang, alright then) | Spinkej-spin-spin-spin-kej |
| Rockabye | spinkej, no |
| Rockabye, don't bother cry | Spinkej, neplakej |
| Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye) | Zvedni hlavu, zvedni ji až do nebe, yo (spinkej) |
| Rockabye, don't bother cry (Yeah) | Spinkej, neplakej (Yeah) |
| Angels surround you, just dry your eye (Yeah) | Andělé kolem tebe, jen radost tvého oka (Yeah) |
| Rockabye, don't bother cry (No) | Spinkej, neplakej (No) |
| Lift up your head, lift it up to the sky (Oh) | Zvedni hlavu, zvedni ji až do nebe, yo (Oh) |
| Rockabye, don't bother cry | Spinkej, neplakej |
| Angels surround you, just dry your eye | Andělé kolem tebe, jen radost tvého oka |
| Text vložil: Frozty (14.7.2017) | Překlad: Frozty (14.7.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Clean Bandit | |
 | Baby Frozty |
 | I miss you Jani |
 | Mama Ellie |
 | Rather Be Ellie |
 | Real Love Ellie |
 | Rockabye Frozty |
 | Solo Ellie |
 | Symphony Frozty |
 | Tears Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad